Translate the page

miércoles, 14 de enero de 2015

A nyelvvizsgák rémálma: a levélírás -- Itt egy kis segítség

A nyelvvizsgák egyik legkínosabb pillanata, amikor meg kell birkóznunk az íráskészséget felmérő feladattal, azaz a levélírással (vagy fogalmazással). Ma egy kis mankót hoztunk nektek, hogy könnyítsünk ennek a megmérettetésnek a súlyán. Ezeket a kifejezéseket vizsgára készülve érdemes kívülről megtanulni, hogy ott, a vizsgán már csak le kelljen írni, magabiztosan és mosolyogva. :) Érdemes még egyéb állandó szófordulatokat is megtanulni, hogy minél kevesebbet kelljen ott élesben "kockáztatni", fogalmazni. Így sokkal nyugodtabban, lelkesebben állsz neki a feladatnak, felszabadítva rengeteg pozitív energiát, amit a feladat megoldására fordíthatsz. 

Ilyen mankóul szolgáló kifejezések lehetnek még pl:

Carta formal (hivatalos levél)

"Le escribo en nombre de ..."
"Me gustaría informarle de..."
"Como concretamos en la conversación por teléfono..."

Carta informal (baráti levél)

"Hace una semana que llegué..."
"Tengo que contarte muchas cosas...."
"Me gustaría/Quería pedirte un favor..."



lunes, 5 de enero de 2015

Reyes Magos - Három királyok

Spanyolországban a karácsonyi ünnepsorozat nem ér véget a szilveszter estével. Utána következik még csak az igazi csúcspont, amit a gyerekek a legjobban várnak: a Reyes Magos estéje. Január 6-án ünneplik a három királyok napját, akik - ahogy annak idején Jézusnak - a spanyol gyerekeknek is ők hozzák az ajándékokat. Már előző este (5-én) nagy izgalomban vannak a gyerekek, hiszen ekkor érkeznek meg valójában a királyok a szánjaikon, hatalmas felvonulással vonulnak be a városba (cabalgata de reyes). Őket hatalmas feldíszített kocsik előzik meg, közöttük mutatványosok, táncosok, zenekarok vonulnak fel. Hasonlóképpen, mint nálunk a Virágkarneválon, csak itt fényekkel világítják ki a mesefigurákat, és cukorkákat dobálnak a szekerekről a tömegben álldogáló izgatott gyerekeknek. Este kitisztogatják a csizmácskájukat, amit az ablakba tesznek vagy az erkélyre, illetve a királyok tevéinek szánt víz sem maradhat el. 

Egy rövid film a felvonulásról:



A teljes közvetítés a cabalgatáról:



Majd izgatottan bújnak ágyba, és várják a reggelt vajon szenet kapnak-e vagy ajándékot. Őket nem virgáccsal "büntetik", hanem gyerekek szenet kapnak, ha rosszul viselkedtek. :) Hagyományosan Spanyolországban szenteste nem is ajándékozták meg egymást a családok, a fő esemény a családi vacsora, az ajándékokat a három királyok hozzák, január 6-ára virradóra. 
Nézzétek meg élőben a felvonulást a spanyol televízió 19 órától élőben közvetíti: CABALGATA EN VIVO (élő közvetítés)
Még több kép a felvonulásról: ITT
Bár számomra a nap fénypontja a "Roscón de reyes", azaz a királyok koronája. Ez egy kör alakú sütemény tejszínhabbal vagy vaníliás krémmel töltve, a tetején zseléscukorral díszítve. Ezek az ékkövek a királyok koronáján. A süteményben elrejtenek egy kis ajándék figurát, és a hagyomány szerint, aki megtalálja, az fizeti a roscónt. :)
Január 6. (is) munkaszüneti nap Spanyolországban, ez a játékkal, vidámsággal teli nap zárja a téli szünetet, utána visszatérnek a mindennapok a régi kerékvágásba.