Translate the page

miércoles, 14 de enero de 2015

A nyelvvizsgák rémálma: a levélírás -- Itt egy kis segítség

A nyelvvizsgák egyik legkínosabb pillanata, amikor meg kell birkóznunk az íráskészséget felmérő feladattal, azaz a levélírással (vagy fogalmazással). Ma egy kis mankót hoztunk nektek, hogy könnyítsünk ennek a megmérettetésnek a súlyán. Ezeket a kifejezéseket vizsgára készülve érdemes kívülről megtanulni, hogy ott, a vizsgán már csak le kelljen írni, magabiztosan és mosolyogva. :) Érdemes még egyéb állandó szófordulatokat is megtanulni, hogy minél kevesebbet kelljen ott élesben "kockáztatni", fogalmazni. Így sokkal nyugodtabban, lelkesebben állsz neki a feladatnak, felszabadítva rengeteg pozitív energiát, amit a feladat megoldására fordíthatsz. 

Ilyen mankóul szolgáló kifejezések lehetnek még pl:

Carta formal (hivatalos levél)

"Le escribo en nombre de ..."
"Me gustaría informarle de..."
"Como concretamos en la conversación por teléfono..."

Carta informal (baráti levél)

"Hace una semana que llegué..."
"Tengo que contarte muchas cosas...."
"Me gustaría/Quería pedirte un favor..."



lunes, 5 de enero de 2015

Reyes Magos - Három királyok

Spanyolországban a karácsonyi ünnepsorozat nem ér véget a szilveszter estével. Utána következik még csak az igazi csúcspont, amit a gyerekek a legjobban várnak: a Reyes Magos estéje. Január 6-án ünneplik a három királyok napját, akik - ahogy annak idején Jézusnak - a spanyol gyerekeknek is ők hozzák az ajándékokat. Már előző este (5-én) nagy izgalomban vannak a gyerekek, hiszen ekkor érkeznek meg valójában a királyok a szánjaikon, hatalmas felvonulással vonulnak be a városba (cabalgata de reyes). Őket hatalmas feldíszített kocsik előzik meg, közöttük mutatványosok, táncosok, zenekarok vonulnak fel. Hasonlóképpen, mint nálunk a Virágkarneválon, csak itt fényekkel világítják ki a mesefigurákat, és cukorkákat dobálnak a szekerekről a tömegben álldogáló izgatott gyerekeknek. Este kitisztogatják a csizmácskájukat, amit az ablakba tesznek vagy az erkélyre, illetve a királyok tevéinek szánt víz sem maradhat el. 

Egy rövid film a felvonulásról:



A teljes közvetítés a cabalgatáról:



Majd izgatottan bújnak ágyba, és várják a reggelt vajon szenet kapnak-e vagy ajándékot. Őket nem virgáccsal "büntetik", hanem gyerekek szenet kapnak, ha rosszul viselkedtek. :) Hagyományosan Spanyolországban szenteste nem is ajándékozták meg egymást a családok, a fő esemény a családi vacsora, az ajándékokat a három királyok hozzák, január 6-ára virradóra. 
Nézzétek meg élőben a felvonulást a spanyol televízió 19 órától élőben közvetíti: CABALGATA EN VIVO (élő közvetítés)
Még több kép a felvonulásról: ITT
Bár számomra a nap fénypontja a "Roscón de reyes", azaz a királyok koronája. Ez egy kör alakú sütemény tejszínhabbal vagy vaníliás krémmel töltve, a tetején zseléscukorral díszítve. Ezek az ékkövek a királyok koronáján. A süteményben elrejtenek egy kis ajándék figurát, és a hagyomány szerint, aki megtalálja, az fizeti a roscónt. :)
Január 6. (is) munkaszüneti nap Spanyolországban, ez a játékkal, vidámsággal teli nap zárja a téli szünetet, utána visszatérnek a mindennapok a régi kerékvágásba. 

martes, 30 de diciembre de 2014

Nochevieja Spanyolföldön

Mint spanyol nyelvet tanulók, vagy a spanyol kultúrával ismerkedők biztosan felmerült már bennetek, hogy ez az amúgyis "bulizós" nép, vajon hogyan ünnepli az év egyik legnagyobb "buliját", a szilvesztert. Már délutántól kezdve petárdadurrogástól hangosak az utcák, ami este felé egyre csak fokozódik, és persze tűzijátékkal is kiegészül itt-ott. Kifejezetten szilveszter estére jellemző étkük nincsen, de ezen az estén is előkerül az ízletes "Jamón Ibérico", mint előétel, illetve a finomabbnál finomabb rákok (langostinos, gambas). Főételként szolgálhatnak fel tőkehalat (merluza), és természetesen a drágább, "előkelőbb" húsételeket, mint például a bárány (cordero).  Ha kedvet kaptatok egy spanyolos szilveszteri menühöz, itt találtok sok-sok RECEPTET.

Az izgalom akkor kezd tetőfokára hágni, mikor éjfélt üt az óra. Vagyis inkább előtte kb fél perccel. Ez az a pillanat, amikor minden spanyol egy-egy szőlőszemet habzsol el. Összesen 12 db-ot éjfélig, gongütésenként egyet. :) Nekem még egyszer sem sikerült tartani a tempót, valahogy a 12-dik harangszónál is volt még 3-4 szőlőszem a tányéromban. Az igazsághoz az is hozzá tartozik, hogy a spanyolok sokszor csalnak (főleg a gyerekek), mert nekik előre megpucolják a szőlőszemeket. :) Szóval nagy az izgalom, és a szőlőszemek szájbatuszkolása. Ők tehát nem a Himnusz éneklésével köszöntik az újévet, hanem mindenki a Puerta del Sol-i tévéközvetítést nézi. (A madridi Fő tér közelében lévő tér, ahol szilveszter este összegyűlik a város apraja-nagyja, hogy együtt hallgassák az itt található óra 12 gongját.) 
Nochevieja otthon:


Eközben a Puerta del Sol-on:



Ha kedvet kaptatok betekintést nyerni idén a spanyolok ünneplésébe, ti is követhetitek élőben az eseményeket, a Spanyol Televízió honlapján kattintsatok az élő közvetítés gombra jobb oldalon: Televisión en directo.
Éjfél után kinyitnak a szórakozóhelyek, és a fiatalok ott folytatják az ünneplést, az idősebbek pedig otthon, reggelig kártyáznak, beszélgetnek a rokonokkal, ismerősökkel. 

¡FELIZ AÑO NUEVO!
Nos vemos en 2015 :)


Ha tetszett a cikk, oszd meg ismerőseiddel.

viernes, 5 de diciembre de 2014

Ajándékozz SPANYOLT karácsonyra!


10 órás utalvány ára 10 % kedvezménnyel: bruttó 27.000 Ft
Tartalma: 10 db 45 perces spanyolóra



20 órás utalvány ára 15% kedvezménnyel: bruttó 51.000 Ft
Tartalma: 20 db 45 perces spanyolóra


TOVÁBBI KEDVEZMÉNYEK

Rendelj ajándékutalványt 2014. december 15-ig, és
  PLUSZ KETTŐ AJÁNDÉK ÓRA jár az utalványhoz!

Az utalvány vásárlásának menete:

1. Igényeld az utalványt, neved, számlázási adatok és a kedvezményezett nevének megadásával.

2. 24 órán belül megérkezik hozzád a számla az összegről, melynek beérkezése után megküldjük az utalványt és az azonosító kódot, amellyel a kedvezményezett beválthatja az utalványt. Ajándékutalványt csak a kód ellenében tudunk elfogadni!

3. Tedd az ajándékot a fa alá, és várd a reakciót! :)

4. Szeretettel várom az órámon az ajándékutalvány boldog tulajdonosát! 

Ők már kipróbálták:

Noémi, Svájcból: "Imádom a skype-os tanulást, számomra a legjobb benne, hogy..."  Tovább...

Vivien, Valenciából: "Nagyon szeretem a skype-os órákat Rékával,..." Tovább...

Ramóna, Németországból: "Rengeteg érdekességet mesél a spanyolokról, kultúráról, életről, mivel élt kinn..." Tovább...

Erika, Vigoból: "Én megtaláltam és elégedett vagyok, pedig elég kritikus vagyok!" Tovább...






viernes, 31 de octubre de 2014

Pinchos terroríficos de Halloween :)

Már Spanyolországban is ünneplik a Halloweent, és mint minden szokást, ezt is a "maguk módján" ünnepelnek. Ezekben a napokban az a szokás (legalábbis azon a vidéken, ahol mi laktunk), hogy a bárok, éttermek jelmezversenyt szerveznek, ahol a környék apraja-nagyja különféle ijesztő jelmezben jelenik meg. E nemes alkalomra természetesen pókhálóba és töklámpásokba öltöztetik a vendéglátó helyeket, és mindenféle "horrorisztikus" ételeket szolgálnak fel, mint példálul ezek a speciálisan Halloween estére készített "pincho"-k. :) Még talán időben vagytok, ti is elkészíthettek belőle néhányat.

Dedos de vampiro


Vékony kenyérszeleteket vágunk, mefosztjuk a kemény héjától, majd virslit tekerünk bele. Kaliforniai paprikából kivágjuk a körmeit, majd a másik végét ketchupba mártogatjuk. Készen is vannak az ujjacskáink. :)







Hamburguesas terroríficas

Hamburger csemlére hamburger húst helyezün, majd sajtszeletekből szellemfigurákat vágunk ki. Szeme helyére tehetünk ketchapból piros pöttyöket. Persze bármivel lehet még horrorisztikusabbá tenni, csak a fantáziátok szabhat határt. :)










Ojos de huevo

És végül... horrorisztikusan ijesztő halloween szemeket gyárthatunk tükörtojásból. :) Az ereket ketchuppal rajzoltuk meg, pupillája pedig fekete kimagozott olajbogyó. Jó étvágyat hozzá! :)











jueves, 23 de octubre de 2014

El optimismo español // A spanyol optimizmus :)

Messze földön híresek a spanyolok jókedvükről, nyitottságukról és optimizmusukról. Aki járt már Spanyolországban, megtapasztalhatta, hogy micsoda nyugodt népség ez a spanyol, és hogy ők tényleg nem azért élnek, hogy dolgozzanak, hanem azért dolgoznak, hogy élhessenek... Több mint egy éve, hogy hazaköltöztünk Spanyolországból, és már-már hajlamosak vagyunk elfejetkezni erről a lazaságról. A múlt héten Valenciában töltöttünk egy csodás hetet, és már az első pillanatok kezdtek minket visszarepíteni a spanyolok vidám hangulatához. Az első ilyen "felocsúdás" a következő felirat volt: "Respira, ya se pasa." Találjátok ki, hol találtunk rá erre a lelkesítő mondatra.... A Vueling légitársaság zacskójára volt rányomtatva, amit akkor használ az ember, ha "megviseli a gyomrát" a repülés. :) 

"Respira, ya se pasa", azaz "Csak lélegezz, mindjárt elmúlik" :) Igen, közeledünk España felé! - kiáltottunk fel. A spanyol optimizmus első jelei. De hát nem igaz? Ha bármi bosszúság ér minket, úgysem tart örökké. Az idő távlatából nézve pedig csak egy apró semmiség az egész. Mérgelődés helyett, jusson hát eszünkbe ez a spanyol lazaság. "Respira, ya se pasa." :)


Korábban többször gondoltam már rá, hogy az útmenti nagy hirdetőtáblákra, reklámok és politikai "bölcsességek" helyett, milyen jó lenne inkább egy-egy lelkesítő, pozitív gondolatot olvasni. Itthon még ez úgy látszik várat magára, a spanyolok viszont kezdik megvalósítani. Ha nem is nagy plakátok formájában, de talán még hatásosabb módszerrel. Egyik nap egy valenciai étterem teraszán ebédeltünk, és épp a szalvétatartóhoz nyúltam, hogy a "calamares"-től zsíros kezemet megtöröljem, hát mi köszönt vissza rám...? "Debes centrarte en ser feliz" - Arra összpontosíts, hogy boldog légy. Bármit ráírhattak volna a szalvétára, reklámot, egy "Jó étvágyat!" feliratot... Így viszont vidámmá tette a napunkat, és emlékeztetett rá, hogy miért is születtünk erre a földre. Ti se felejtsétek el, a nehezebb pillanatokban sem! "¡Debes centrarte en ser feliz!" :)



jueves, 9 de octubre de 2014

PRETÉRITO PERFECTO

Talán ez az egyik legkönnyebb igeidő, de mindig jól jön, ha átlátjuk a használatát, és ez magabiztosságot ad a beszéd során. Nyomtasd ki és kapd elő, amikor szükséges! :) Kérdésed van a múlt időkkel kapcsolatban? Tedd fel kérdésedet ITT!